1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,405 --> 00:00:04,393
[Zračna sirena puše]
2
00:00:25,422 --> 00:00:26,224
kapetane?
3
00:00:26,259 --> 00:00:27,998
Svi se žale
4
00:00:28,033 --> 00:00:28,765
miris.
5
00:00:28,801 --> 00:00:29,766
Završili smo kompletan
6
00:00:29,802 --> 00:00:31,034
pretraživanje od vrha do dna, ali mi
7
00:00:31,103 --> 00:00:32,303
ne znam kamo dolazi
8
00:00:32,371 --> 00:00:34,304
od.
9
00:00:38,410 --> 00:00:40,378
[Zveckanje]
10
00:00:47,853 --> 00:00:52,122
[Ping sonara]
11
00:00:52,191 --> 00:00:54,124
Gospodine, nešto je mrtvo naprijed!
12
00:01:13,052 --> 00:01:14,352
Aah!
13
00:01:14,388 --> 00:01:16,388
Aah!
14
00:01:19,093 --> 00:01:21,028
[Sudar]
15
00:01:50,573 --> 00:01:54,785
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.MY-SUBS.com
16
00:02:14,967 --> 00:02:15,734
Ben: Hej!
17
00:02:15,769 --> 00:02:17,269
Moj "sumo slammer" kolekcionarski predmet
18
00:02:17,304 --> 00:02:18,370
naljepnice!
19
00:02:18,438 --> 00:02:19,704
Bilo je potrebno gotovo šest mjeseci da se dobije
20
00:02:19,740 --> 00:02:20,906
'em svi.
21
00:02:20,941 --> 00:02:23,976
Vau. Ovo me stvarno vraća.
22
00:02:27,048 --> 00:02:28,248
[gunđanje]
23
00:02:28,284 --> 00:02:29,550
Hej, Kevine, daj mi sljedeći
24
00:02:29,619 --> 00:02:31,719
kutija?
25
00:02:31,754 --> 00:02:32,987
Kevin: Rekao si da ćemo
26
00:02:33,022 --> 00:02:33,988
učiniti nešto zabavno.
27
00:02:34,023 --> 00:02:35,256
Ben: Mi ćemo učiniti
28
00:02:35,291 --> 00:02:36,891
nešto zabavno-- Nakon što završim
29
00:02:36,926 --> 00:02:37,992
čišćenje garaže.
30
00:02:38,061 --> 00:02:39,627
Kevin: Zašto ovo čuvaš?
31
00:02:39,662 --> 00:02:40,361
puno smeća?
32
00:02:40,430 --> 00:02:41,729
Ben: Ne znam.
33
00:02:41,798 --> 00:02:43,197
Nikad nisam razmišljao o tome.
34
00:02:43,266 --> 00:02:44,798
Hej, pogledaj! Pogs!
35
00:02:44,834 --> 00:02:46,800
Kevin: Jesi li spreman otići?
36
00:02:49,671 --> 00:02:51,605
[škripa guma]
37
00:02:51,640 --> 00:02:54,007
[ Vrata automobila otvorena ]
38
00:02:54,043 --> 00:02:56,911
[Vrata automobila se zatvaraju]
39
00:02:56,980 --> 00:02:58,546
Standardni operativni postupak
40
00:02:58,581 --> 00:03:00,348
znači pojaviti se nenajavljeno
41
00:03:00,384 --> 00:03:02,985
zahtijevam da pođete s nama.
44
00:03:10,629 --> 00:03:12,596
Hoćeš li, molim te, poći s nama?
45
00:03:23,408 --> 00:03:24,609
Ben: Pukovniče Rozum.
46
00:03:24,644 --> 00:03:26,410
Ovo mora biti prilično neugodno
47
00:03:26,446 --> 00:03:27,078
za vas.
48
00:03:27,146 --> 00:03:28,546
Neugodno?
49
00:03:28,615 --> 00:03:30,314
Kevin: Vjerojatno misli na
50
00:03:30,350 --> 00:03:31,882
način na koji smo spasili zračne snage
51
00:03:31,918 --> 00:03:33,617
zadnji put, iako ti
52
00:03:33,653 --> 00:03:35,252
bili uključeni u sve vrste
53
00:03:35,288 --> 00:03:36,988
prljave operacije.
54
00:03:37,023 --> 00:03:38,155
Ben: To sam i mislio.
55
00:03:38,224 --> 00:03:39,257
Kevin: I sada treba
56
00:03:39,325 --> 00:03:40,492
još jedna usluga.
57
00:03:40,527 --> 00:03:41,793
Gwen: Neugodno.
58
00:03:41,828 --> 00:03:43,361
Ben: Dakle, što nas dovodi do
59
00:03:43,430 --> 00:03:45,130
odjel za čudno danas?
60
00:03:45,166 --> 00:03:47,266
Jeste li čuli za pacifik
61
00:03:47,302 --> 00:03:48,434
vrtlog smeća?
62
00:03:48,470 --> 00:03:49,803
Gwen: Naravno.
63
00:03:49,871 --> 00:03:51,505
Otprilike 200 milijardi tona
64
00:03:51,540 --> 00:03:53,073
od biorazgradive plastike su
65
00:03:53,109 --> 00:03:54,608
bačen u oceane svaki
66
00:03:54,644 --> 00:03:55,042
godine.
67
00:03:55,077 --> 00:03:56,344
Struje skupljaju ovo i
68
00:03:56,379 --> 00:03:57,779
nebrojene trilijune funti
69
00:03:57,814 --> 00:03:59,147
drugi otpad u divovske
70
00:03:59,182 --> 00:04:00,515
plutajući otoci smeća.
71
00:04:00,584 --> 00:04:02,250
Pacifički vrtlog smeća je
72
00:04:02,319 --> 00:04:03,719
najveća na svijetu.
73
00:04:03,788 --> 00:04:04,987
Ben: Stvarno?
74
00:04:05,022 --> 00:04:06,488
Kevin: Ne može si pomoći ako
75
00:04:06,524 --> 00:04:08,257
ona je čitateljica.
76
00:04:08,326 --> 00:04:10,260
[Bip]
77
00:04:14,533 --> 00:04:16,333
[Bip]
78
00:04:16,402 --> 00:04:17,601
Ben: Koliko smo smeća
79
00:04:17,670 --> 00:04:18,502
o čemu pričamo ovdje?
80
00:04:18,571 --> 00:04:19,870
Gwen: Duplo je veći od
81
00:04:19,906 --> 00:04:20,404
Teksas.
82
00:04:20,440 --> 00:04:21,772
Kevin: To je puno
83
00:04:21,841 --> 00:04:23,141
smeće.
84
00:04:23,209 --> 00:04:24,675
To je ono što javnost zna.
85
00:04:24,711 --> 00:04:26,210
Ono što neznaju je da
86
00:04:26,245 --> 00:04:27,478
područje oko vrtloga ima
87
00:04:27,513 --> 00:04:29,881
postati mrtva zona, opasno
88
00:04:29,916 --> 00:04:31,783
mjesto gdje brodovi običavaju...
89
00:04:31,818 --> 00:04:33,484
nestati.
90
00:04:33,520 --> 00:04:35,220
Prije 18 mjeseci, moja sestra je bila na
91
00:04:35,255 --> 00:04:36,888
brod koji je plovio preblizu
92
00:04:36,957 --> 00:04:38,056
vrtlog.
93
00:04:38,091 --> 00:04:39,658
Nakon što je nestala, poslao sam
94
00:04:39,693 --> 00:04:40,959
dva moja najbolja agenta
95
00:04:41,028 --> 00:04:41,760
istraživati.
96
00:04:41,795 --> 00:04:44,062
I oni su nestali.
97
00:04:44,098 --> 00:04:45,564
Sada su moji šefovi gore
98
00:04:45,599 --> 00:04:47,132
govoreći mi da zatvorim
99
00:04:47,201 --> 00:04:48,567
istraga prekinuta--
100
00:04:48,602 --> 00:04:49,835
službeno.
101
00:04:49,870 --> 00:04:51,503
Gwen: Dakle, trebaš nekoga
102
00:04:51,539 --> 00:04:53,505
istražiti-- Neslužbeno.
103
00:04:53,574 --> 00:04:54,773
Ben: Rekao sam ti da ćemo
104
00:04:54,842 --> 00:04:56,776
radi nešto zabavno.
105
00:05:01,849 --> 00:05:03,215
Kevin: Ronjenje u kontejner--
106
00:05:03,251 --> 00:05:04,416
Za to sam se i prijavio.
107
00:05:04,452 --> 00:05:05,585
Gwen: Približavamo se
108
00:05:05,620 --> 00:05:06,686
koordinate smeća
109
00:05:06,721 --> 00:05:08,688
vrtlog.
110
00:05:11,158 --> 00:05:12,692
Ben: Za nešto dvostruko
111
00:05:12,728 --> 00:05:14,294
veličine Texasa, pomislili biste
112
00:05:14,329 --> 00:05:15,228
biti lakše uočljiv.
113
00:05:15,264 --> 00:05:16,496
Gwen: Ovdje je to
114
00:05:16,565 --> 00:05:17,230
trebalo bi biti.
115
00:05:17,299 --> 00:05:18,398
Ben: Misliš da je lebdjelo
116
00:05:18,467 --> 00:05:18,832
odsutan?
117
00:05:18,867 --> 00:05:19,766
Možda trenutni--
118
00:05:19,835 --> 00:05:20,467
Gwen: Ne.
119
00:05:20,502 --> 00:05:21,768
Struje su ono što ga održava
120
00:05:21,837 --> 00:05:22,469
gdje je.
121
00:05:22,504 --> 00:05:23,669
Kevin: Uznemiren sam
122
00:05:23,738 --> 00:05:24,137
signal.
123
00:05:24,205 --> 00:05:25,471
Slabo je, ali mislim da mogu
124
00:05:25,507 --> 00:05:27,474
uključi se.
125
00:05:30,211 --> 00:05:32,178
Signal slabi i slabi.
126
00:05:32,214 --> 00:05:33,580
Negdje je blizu.
127
00:05:33,615 --> 00:05:35,082
Vidite splav za spašavanje ili tako nešto
128
00:05:35,118 --> 00:05:36,484
vani?
129
00:05:36,553 --> 00:05:38,485
Gwen: Ili tako nešto.
130
00:05:41,589 --> 00:05:43,190
Ben: Oh, čovječe.
131
00:05:43,225 --> 00:05:45,192
Kevin: Da.
132
00:05:58,972 --> 00:06:00,473
Gwen: Ovo je nevjerojatno.
133
00:06:00,508 --> 00:06:01,640
Ben: Bez šale.
134
00:06:01,676 --> 00:06:03,008
Ovako nešto nisam nikad osjetio
135
00:06:03,077 --> 00:06:03,375
loše.
136
00:06:03,411 --> 00:06:04,643
Kevin: Ne od prošlog
137
00:06:04,711 --> 00:06:05,277
vrijeme da--
138
00:06:05,312 --> 00:06:06,645
Gwen: Pusti one lake,
139
00:06:06,680 --> 00:06:08,446
Kevine.
140
00:06:08,482 --> 00:06:10,348
Ovo je sve napravio čovjek--
141
00:06:10,383 --> 00:06:11,382
Sve.
142
00:06:11,417 --> 00:06:12,817
Ben: Kako se to dogodilo?
143
00:06:12,852 --> 00:06:14,285
Gwen: Ljudi su bili nemarni
144
00:06:14,353 --> 00:06:15,719
o tome gdje su bacili
145
00:06:15,755 --> 00:06:16,453
njihovo smeće.
146
00:06:16,522 --> 00:06:17,921
Uobičajeni otpad se razgrađuje
147
00:06:17,957 --> 00:06:19,190
vrijeme, ali ne plastično.
148
00:06:19,225 --> 00:06:20,457
Ne kvari se.
149
00:06:20,526 --> 00:06:21,825
Struje guraju sve
150
00:06:21,894 --> 00:06:23,995
zajedno, i postaje...
151
00:06:24,030 --> 00:06:25,329
Ovo.
152
00:06:25,365 --> 00:06:26,564
Kevin: Ovo me podsjeća na
153
00:06:26,633 --> 00:06:27,999
ta emisija.
154
00:06:28,034 --> 00:06:28,833
Ben: Koju emisiju?
155
00:06:28,868 --> 00:06:30,168
Kevin: Crtić-- Onaj
156
00:06:30,237 --> 00:06:31,436
gledali smo kad smo bili
157
00:06:31,471 --> 00:06:31,803
djeca.
158
00:06:31,839 --> 00:06:33,171
Znaš, onaj gdje su oni
159
00:06:33,207 --> 00:06:34,273
uvijek u borbi protiv zagađivača.
160
00:06:34,341 --> 00:06:35,708
A-i onih petero djece se potuklo
161
00:06:35,743 --> 00:06:37,076
zlo sa, kao, moći
162
00:06:37,111 --> 00:06:38,377
reciklirati?
163
00:06:40,180 --> 00:06:41,714
Znate o čemu govorim.
164
00:06:41,749 --> 00:06:43,416
Kako se zvala ta emisija?
165
00:06:43,451 --> 00:06:44,917
Je li to bilo, kao, "zemaljski čovjek" ili--
166
00:06:44,953 --> 00:06:46,052
Ili "glavno zeleno"?
167
00:06:46,087 --> 00:06:48,554
Tako nešto?
168
00:06:48,623 --> 00:06:50,456
Zapela mi je tematska pjesma
169
00:06:50,491 --> 00:06:51,457
moja glava.
170
00:06:51,526 --> 00:06:54,627
[Pjevušenje]
171
00:06:54,662 --> 00:06:55,628
Znate to, zar ne?
172
00:06:55,663 --> 00:06:56,729
Doći će do mene.
173
00:06:56,764 --> 00:06:57,897
Znam.
174
00:06:57,932 --> 00:06:59,165
Ben: Ne može biti.
175
00:06:59,234 --> 00:07:01,167
Ne, ne, ne!
176
00:07:01,235 --> 00:07:02,635
Gwen: Ben! Što je to?
177
00:07:02,704 --> 00:07:04,771
Što vidite?
178
00:07:04,806 --> 00:07:05,971
Ben: Tko bi izbacio
179
00:07:06,040 --> 00:07:07,973
Fotografija s potpisom Bena 10?
180
00:07:08,042 --> 00:07:10,176
Zašto bi netko to učinio?
181
00:07:13,013 --> 00:07:14,980
Ovo će me proganjati.
182
00:07:18,251 --> 00:07:19,785
Gwen: Oh.
183
00:07:19,821 --> 00:07:21,421
Ben: Fuj!
184
00:07:21,456 --> 00:07:22,355
Kevin: Gadno.
185
00:07:22,423 --> 00:07:24,590
Ben: Pun je mrtve ptice
186
00:07:24,626 --> 00:07:25,691
s plastikom.
187
00:07:25,727 --> 00:07:27,426
Gwen: Ptice pokušavaju jesti
188
00:07:27,462 --> 00:07:29,162
plastiku, ali ne mogu
189
00:07:29,197 --> 00:07:31,063
probave, pa se otruju.
190
00:07:31,132 --> 00:07:32,231
Ben: Zanimljivo.
191
00:07:32,300 --> 00:07:33,499
Znate što je još
192
00:07:33,535 --> 00:07:34,300
zanimljivo?
193
00:07:34,336 --> 00:07:35,435
Kevin: Ne.
194
00:07:35,503 --> 00:07:37,704
Ben: Veličina te ptice.
195
00:07:37,739 --> 00:07:41,074
[Ptičje kreštanje]
196
00:07:41,143 --> 00:07:43,209
Gwen: [gunđa]
197
00:07:43,245 --> 00:07:45,144
Ben: Divovske ptice, upoznajte diva
198
00:07:45,213 --> 00:07:46,045
kornjača!
199
00:07:46,080 --> 00:07:47,146
[Bip]
200
00:07:47,182 --> 00:07:49,849
Terraspin: Terraspin!
201
00:07:49,884 --> 00:07:50,850
[Ptičje krikete]
202
00:07:50,885 --> 00:07:52,853
[gunđanje]
203
00:08:02,263 --> 00:08:03,563
Kevin: Ali ozbiljno,
204
00:08:03,599 --> 00:08:04,765
sjećate li se tog crtića?
205
00:08:04,833 --> 00:08:06,066
Imao je pripovjedača koji
206
00:08:06,135 --> 00:08:08,235
pričao cijelo vrijeme.
207
00:08:08,303 --> 00:08:09,036
[gunđanje]
208
00:08:09,104 --> 00:08:10,671
[ Kao narator ] U međuvremenu, natrag
209
00:08:10,739 --> 00:08:11,872
kod vrtloga smeća,
210
00:08:11,907 --> 00:08:13,407
Gwen Tennyson čini šokantan
211
00:08:13,475 --> 00:08:15,241
otkriće.
212
00:08:15,310 --> 00:08:16,042
[Ptica gunđa]
213
00:08:16,111 --> 00:08:17,510
Gwen: Drago mi je što uzimaš
214
00:08:17,579 --> 00:08:19,212
ovo ozbiljno, Kevine!
215
00:08:19,280 --> 00:08:20,580
Kevin: Ali Gwen Tennyson jest
216
00:08:20,649 --> 00:08:22,582
nije zabavljeno.
217
00:08:33,494 --> 00:08:35,829
[Ptičje krikete]
218
00:08:35,864 --> 00:08:37,830
Terraspin: Uh-oh.
219
00:08:37,866 --> 00:08:39,832
[Ptičje krikete]
220
00:08:41,149 --> 00:08:43,216
[ptice kreštaju]
221
00:08:43,285 --> 00:08:44,384
Terraspin: Ne lice!
222
00:08:44,419 --> 00:08:46,386
Ne lice!
223
00:08:49,823 --> 00:08:51,757
[ Ptice kreštaju ]
224
00:08:51,826 --> 00:08:55,493
[gunđanje]
225
00:08:55,562 --> 00:08:57,495
Gwen: [gunđanje]
226
00:09:05,638 --> 00:09:07,639
Ben: Preživjeli.
227
00:09:07,675 --> 00:09:09,942
Novi dolasci.
228
00:09:10,011 --> 00:09:11,477
Sretan si što si živ.
229
00:09:11,512 --> 00:09:13,213
Iako nakon nekoliko tjedana ovdje,
230
00:09:13,281 --> 00:09:14,848
možda se nećete osjećati tako sretnim.
231
00:09:14,917 --> 00:09:16,483
Gwen: Poslani smo ovamo da
232
00:09:16,518 --> 00:09:16,917
pomoć.
233
00:09:16,952 --> 00:09:17,851
I mi smo bili.
234
00:09:17,887 --> 00:09:19,553
Vidite kako je to dobro ispalo
235
00:09:19,589 --> 00:09:20,721
van.
236
00:09:20,757 --> 00:09:21,856
Ben: Vi ste agenti
237
00:09:21,925 --> 00:09:23,291
pukovnik Rozum poslao.
238
00:09:23,360 --> 00:09:24,192
Agent Locke.
239
00:09:24,227 --> 00:09:25,459
Ovo je moj partner,
240
00:09:25,495 --> 00:09:26,761
agent Brvson.
241
00:09:26,829 --> 00:09:28,929
Kao da su nam imena važna!
242
00:09:28,998 --> 00:09:29,997
Jedino što je važno jest
243
00:09:30,167 --> 00:09:30,999
postati žrtvama
244
00:09:31,035 --> 00:09:33,735
svemoćno smetlište!
245
00:09:35,637 --> 00:09:37,038
Oprostite mom partneru.
246
00:09:37,073 --> 00:09:38,372
Sklon je pretjerivanju
247
00:09:38,408 --> 00:09:39,540
dramatičan.
248
00:09:39,575 --> 00:09:41,809
Jesam li previše dramatičan?
249
00:09:41,844 --> 00:09:44,579
Jesam li stvarno?
250
00:09:44,647 --> 00:09:46,014
Kevin: Nema šanse!
251
00:09:46,083 --> 00:09:47,716
Ovo je kao ona drugaemisija
252
00:09:47,751 --> 00:09:49,017
koje sam gledao!
253
00:09:49,052 --> 00:09:50,652
S dvojicom agenata koji su otišli
254
00:09:50,721 --> 00:09:51,854
oko istraživanja čudnih stvari.
255
00:09:51,957 --> 00:09:53,490
Kako se zvala ta emisija?
256
00:09:53,525 --> 00:09:54,925
Gwen: Možeš li prestati pričati
257
00:09:54,994 --> 00:09:56,360
o starim TV emisijama za pet
258
00:09:56,396 --> 00:09:56,927
minuta?!
259
00:09:56,996 --> 00:09:58,463
Kevin: Doći će do mene.
260
00:09:58,498 --> 00:10:00,131
Otok smeća koji
261
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
na kojem stojiš djelo je čovjeka,
262
00:10:02,169 --> 00:10:03,769
uzrokovan kombinacijom
263
00:10:03,838 --> 00:10:08,440
ilegalno i slučajno odlaganje.
264
00:10:08,476 --> 00:10:09,909
Zemlje svijeta
265
00:10:09,944 --> 00:10:11,576
udružili kako bi zaustavili
266
00:10:11,612 --> 00:10:12,644
ilegalno odlaganje otpada.
267
00:10:12,713 --> 00:10:14,213
Ali smeće koje je bilo
268
00:10:14,282 --> 00:10:15,915
već tamo-- Nitko nije znao
269
00:10:15,984 --> 00:10:16,916
što učiniti.
270
00:10:16,952 --> 00:10:19,085
Bilo je toga previše.
271
00:10:19,121 --> 00:10:22,021
Čišćenje je bilo nemoguće.
272
00:10:25,427 --> 00:10:26,994
Izdali su eksperimentalni
273
00:10:27,029 --> 00:10:28,529
bakterija koja jede plastiku u an
274
00:10:28,564 --> 00:10:30,831
pokušati uništiti smeće.
275
00:10:30,900 --> 00:10:32,633
Nije išlo.
276
00:10:32,668 --> 00:10:34,101
Barem ne na način na koji oni
277
00:10:34,136 --> 00:10:36,103
planirano.
278
00:10:38,039 --> 00:10:39,840
Bakterija je mutirala
279
00:10:39,875 --> 00:10:41,908
smeće-- Pretvorio ga u a
280
00:10:41,944 --> 00:10:44,844
otrovna ekološka noćna mora.
281
00:10:47,581 --> 00:10:48,915
Gwen: To objašnjava diva
282
00:10:48,950 --> 00:10:50,383
ptice-- A možda čak i
283
00:10:50,419 --> 00:10:52,185
otok koji se kreće sam od sebe.
284
00:10:52,220 --> 00:10:53,653
To je tek početak
285
00:10:53,688 --> 00:10:54,287
ono čudno.
286
00:10:54,356 --> 00:10:55,822
Kevin: Kad bismo samo imali moć
287
00:10:55,857 --> 00:10:57,357
prstenje, kao u onoj emisiji koju sam ja
288
00:10:57,392 --> 00:10:58,791
ne mogu se sjetiti imena.
289
00:10:58,827 --> 00:11:00,426
Mogli su upregnuti svoje prstenje
290
00:11:00,461 --> 00:11:01,828
sa snagom recikliranja--
291
00:11:01,896 --> 00:11:03,997
Ili čista energija... Ili tako nešto.
292
00:11:04,032 --> 00:11:07,200
Bilo kako bilo, bilo je super.
293
00:11:07,269 --> 00:11:08,602
Ne slušaš me, je li
294
00:11:08,637 --> 00:11:08,969
ti?
295
00:11:09,004 --> 00:11:10,537
Gwen: Nitko nikad ne sluša
296
00:11:10,573 --> 00:11:11,004
vama.
297
00:11:11,073 --> 00:11:12,539
Ben: Rozum je bila zabrinuta
298
00:11:12,608 --> 00:11:13,274
njegova sestra.
299
00:11:13,309 --> 00:11:14,174
Jeste li je pronašli?
300
00:11:14,243 --> 00:11:15,810
Ovdje je, ali je ozlijeđena
301
00:11:15,878 --> 00:11:17,277
i treba liječničku pomoć.
302
00:11:17,346 --> 00:11:18,345
Ben: Nema problema.
303
00:11:18,380 --> 00:11:19,913
Maknimo preživjele s
304
00:11:19,982 --> 00:11:20,914
otok.
305
00:11:20,949 --> 00:11:22,616
Čudovište za smeće: Nitko nije
306
00:11:22,651 --> 00:11:25,085
ići bilo gdje.
307
00:11:29,189 --> 00:11:31,624
Ljudima se ne može dopustiti
308
00:11:31,659 --> 00:11:32,791
otići.
309
00:11:32,826 --> 00:11:34,092
Ben: Nitko nije spomenuo
310
00:11:34,161 --> 00:11:35,794
smeće bi moglo pričati!
311
00:11:35,829 --> 00:11:37,963
Radio sam na tome.
312
00:11:37,998 --> 00:11:39,230
Trash monster: The flow of
313
00:11:39,266 --> 00:11:41,266
smeće je prestalo.
314
00:11:41,301 --> 00:11:43,802
Obećali su nam hranu.
315
00:11:43,871 --> 00:11:46,805
Moramo imati više smeća.
316
00:11:46,841 --> 00:11:48,540
Ben: Možemo razgovarati o tome,
317
00:11:48,576 --> 00:11:49,808
nešto pregovarati.
318
00:11:49,844 --> 00:11:51,076
Ali prvo moramo uzeti
319
00:11:51,112 --> 00:11:52,077
ljudi s otoka.
320
00:11:52,146 --> 00:11:53,346
Čudovište iz smeća: Ljudi
321
00:11:53,381 --> 00:11:55,815
neće smjeti otići.
322
00:11:58,986 --> 00:12:01,621
Držat ćemo ljude u zarobljeništvu
323
00:12:01,656 --> 00:12:04,590
dok se protok smeća ne nastavi.
324
00:12:04,625 --> 00:12:06,291
Ben: [gunđanje]
325
00:12:06,327 --> 00:12:07,626
Trebao sam znati da će to biti
326
00:12:07,695 --> 00:12:08,260
nevolja.
327
00:12:08,295 --> 00:12:09,895
Ništa što ovako loše miriše ne može
328
00:12:09,963 --> 00:12:12,297
biti dobar.
329
00:12:12,332 --> 00:12:14,599
NRG: NRG!
330
00:12:16,503 --> 00:12:17,870
[gunđanje]
331
00:12:17,939 --> 00:12:19,871
Gwen: [gunđa]
332
00:12:19,940 --> 00:12:21,239
Kevin: Uključi te ljude
333
00:12:21,275 --> 00:12:23,342
rustbucket-- Sada!
334
00:12:30,149 --> 00:12:32,116
NRG: Skliska hrpa smeća,
335
00:12:32,152 --> 00:12:35,519
zar ne?
336
00:12:35,588 --> 00:12:37,521
Čudovište iz smeća: [gunđa]
337
00:12:43,595 --> 00:12:45,597
Kevin: Imam te!
338
00:12:48,435 --> 00:12:51,304
Čudovište za smeće: Prehrana!
339
00:12:51,373 --> 00:12:52,672
Kevin: Tko? Mi?
340
00:12:52,707 --> 00:12:54,674
Gwen: [gunđa]
341
00:12:59,314 --> 00:13:01,281
[Cvrčanje]
342
00:13:03,785 --> 00:13:05,752
Čudovište iz smeća: [reži]
343
00:13:17,198 --> 00:13:19,132
[ urlika ]
344
00:13:21,302 --> 00:13:22,502
NRG: Ovo nas pogađa
345
00:13:22,571 --> 00:13:23,837
nigdje.
346
00:13:23,873 --> 00:13:25,840
Natrag!
347
00:13:30,378 --> 00:13:31,378
Kevin: Ja ću staviti
348
00:13:31,414 --> 00:13:33,080
rustbucket na autopilotu.
349
00:13:33,115 --> 00:13:35,015
Čak ga ni Ben nije mogao srušiti.
350
00:13:35,084 --> 00:13:36,083
Nema potrebe.
351
00:13:36,118 --> 00:13:37,918
Mogu upravljati vodoinstalaterom.
352
00:13:37,954 --> 00:13:39,219
Gwen: Stvarno?
353
00:13:39,288 --> 00:13:40,754
Nakon što preživjeli budu na sigurnom
354
00:13:40,823 --> 00:13:42,189
na kopnu, vratit ćemo se po
355
00:13:42,224 --> 00:13:44,124
ti-- Za osam sati.
356
00:13:44,159 --> 00:13:47,394
Šest sati ako budemo imali sreće.
357
00:13:47,430 --> 00:13:49,397
Ja...Ne sviđa mi se.
358
00:13:49,465 --> 00:13:50,898
Trebao bi poći s nama.
359
00:13:50,934 --> 00:13:52,400
Ben: Bit ćemo dobro.
360
00:13:52,468 --> 00:13:55,035
Volio bih da mogu vjerovati u to.
361
00:13:55,104 --> 00:13:58,071
Ja želim vjerovati.
362
00:13:58,107 --> 00:13:59,172
Kevin: Hajde!
363
00:13:59,207 --> 00:14:01,341
Jesam li ja jedini koji ovo vidi?
364
00:14:01,377 --> 00:14:02,809
Nitko drugi ne gleda televiziju
365
00:14:02,845 --> 00:14:04,478
ali ja?
366
00:14:11,452 --> 00:14:12,819
Gwen: Čudovište je tu negdje
367
00:14:12,854 --> 00:14:13,653
na ovom otoku.
368
00:14:13,689 --> 00:14:15,021
Moramo ga isprati, pronaći
369
00:14:15,057 --> 00:14:16,189
način da ga uhvatite u zamku.
370
00:14:16,224 --> 00:14:18,191
Tennysone, čuješ li me?
371
00:14:18,227 --> 00:14:19,459
Ben: Agente Locke?
372
00:14:19,528 --> 00:14:21,361
>> Situacija se promijenila.
373
00:14:21,430 --> 00:14:23,263
Već smo stigli na kopno.
374
00:14:23,299 --> 00:14:24,364
Kevin: To je nemoguće.
375
00:14:24,433 --> 00:14:25,566
U atmosferi ste najmanje
376
00:14:25,634 --> 00:14:26,633
tri sata daleko.
377
00:14:26,702 --> 00:14:27,801
Gledamo
378
00:14:27,837 --> 00:14:29,737
San Francisco upravo sada.
379
00:14:29,806 --> 00:14:31,172
Gwen: Vrtlog smeća je
380
00:14:31,207 --> 00:14:31,806
kretanje.
381
00:14:31,875 --> 00:14:32,973
>> Kreće se brzo.
382
00:14:33,009 --> 00:14:34,274
Udaljeno je nekoliko minuta od izrade
383
00:14:34,310 --> 00:14:35,743
kopno na zapadnoj obali
384
00:14:35,811 --> 00:14:37,244
Sjedinjene Američke Države.
385
00:14:37,280 --> 00:14:38,546
Čudovište za smeće: ako ljudi
386
00:14:38,581 --> 00:14:40,348
neće nam dati hranu
387
00:14:40,417 --> 00:14:43,184
trebamo, onda ćemo dobiti
388
00:14:43,220 --> 00:14:45,721
iz izvora.
389
00:14:45,789 --> 00:14:47,522
[ Tutnjava ]
390
00:14:47,558 --> 00:14:49,525
[Svi uzdahnu]
391
00:14:54,230 --> 00:14:55,264
Gwen: Bili smo u krivu.
392
00:14:55,299 --> 00:14:56,365
Čudovište nije na
393
00:14:56,400 --> 00:14:58,901
otok.
394
00:14:58,936 --> 00:15:00,335
Ben: Čudovišteje bilo
395
00:15:00,370 --> 00:15:02,337
otok.
396
00:15:10,210 --> 00:15:12,378
Čudovište za smeće: Prehrana!
397
00:15:12,447 --> 00:15:15,915
Moramo imati više smeća!
398
00:15:15,951 --> 00:15:20,020
Uzet ćemo što nam treba!
399
00:15:25,126 --> 00:15:26,626
Gwen: Ovo je katastrofa.
400
00:15:26,662 --> 00:15:28,195
Ekološki utjecaj ovoga
401
00:15:28,230 --> 00:15:29,563
otrovno čudovište u sredini a
402
00:15:29,631 --> 00:15:30,163
grad--
403
00:15:30,199 --> 00:15:31,798
Kevin: Još uvijek ne vidim kako
404
00:15:31,834 --> 00:15:33,433
ovo je kao onaj stari crtić?
405
00:15:33,469 --> 00:15:35,636
Stvarno?
406
00:15:35,704 --> 00:15:37,638
Aah!
407
00:15:42,043 --> 00:15:43,644
Ben: [gunđa]
408
00:15:43,712 --> 00:15:45,646
Svi budite čisti!
409
00:15:51,853 --> 00:15:54,455
Stvari će uskoro postati velike!
410
00:16:05,601 --> 00:16:07,535
[Bip]
411
00:16:12,140 --> 00:16:15,243
Jako veliko: Jako veliko!
412
00:16:18,281 --> 00:16:20,248
[škripa guma]
413
00:16:20,317 --> 00:16:22,083
Aah!
414
00:16:22,119 --> 00:16:24,052
[Ljudi vrište]
415
00:16:26,689 --> 00:16:28,623
Čudovište iz smeća: [Ruči]
416
00:16:46,512 --> 00:16:48,479
Vrlo veliko: [gunđanje]
417
00:16:51,649 --> 00:16:53,616
[gunđanje]
418
00:16:57,688 --> 00:16:59,221
Gwen: Moramo pomoći Benu.
419
00:16:59,257 --> 00:17:00,589
Kevin: Ne možemo puno učiniti
420
00:17:00,625 --> 00:17:01,323
odavde dolje.
421
00:17:01,392 --> 00:17:02,691
Gwen: Onda nemojmo biti dolje
422
00:17:02,760 --> 00:17:04,059
ovdje
423
00:17:04,128 --> 00:17:05,494
Agente Locke, donesite
424
00:17:05,563 --> 00:17:06,495
rustbucket meni.
425
00:17:06,564 --> 00:17:08,498
Kopiraj to.
426
00:17:12,236 --> 00:17:14,204
Čudovište za smeće: [reži]
427
00:17:38,495 --> 00:17:40,496
Čudovište za smeće: [gunđa]
428
00:18:01,619 --> 00:18:03,553
[ urla ]
429
00:18:10,394 --> 00:18:11,494
[Bip]
430
00:18:11,563 --> 00:18:12,929
Laserski topovi su naoružani i
431
00:18:12,964 --> 00:18:13,663
vruće.
432
00:18:13,732 --> 00:18:14,998
Kevin: Da, mislio sam ići
433
00:18:15,033 --> 00:18:17,033
s nekim od mojih dodataka.
434
00:18:26,543 --> 00:18:29,278
[Blajanje alarma]
435
00:18:29,313 --> 00:18:31,747
Pogođeni smo! Motori ne rade!
436
00:18:37,220 --> 00:18:39,188
[oboje dahnu]
437
00:18:41,992 --> 00:18:43,926
[ Svi vrište ]
438
00:18:54,139 --> 00:18:55,706
Gwen: Ti si najgori
439
00:18:55,742 --> 00:18:57,007
vozač.
440
00:18:57,076 --> 00:18:58,376
Kevin: Drago mi je da sam mogao
441
00:18:58,411 --> 00:18:59,878
pomoć.
442
00:18:59,913 --> 00:19:02,080
Veoma veliko: [gunđanje]
443
00:19:04,283 --> 00:19:06,251
Čudovište za smeće: [gunđa]
444
00:19:15,026 --> 00:19:16,526
Veoma velika: jedina stvar koja
445
00:19:16,562 --> 00:19:18,260
mogu premjestiti smeće, to je ono što
446
00:19:18,329 --> 00:19:20,796
stvorio ga je na prvom mjestu.
447
00:19:22,632 --> 00:19:26,068
Dakle, moram zamahati!
448
00:19:44,220 --> 00:19:47,322
Čudovište za smeće: [gunđa]
449
00:19:47,358 --> 00:19:49,325
[ urla ]
450
00:20:26,631 --> 00:20:27,865
Kevin: [Kao narator] Jednom
451
00:20:27,900 --> 00:20:29,199
opet, mir je vraćen u
452
00:20:29,235 --> 00:20:31,502
planet, hvala velikim dijelom
453
00:20:31,570 --> 00:20:32,870
za trud našeg heroja,
454
00:20:32,939 --> 00:20:34,939
Kevin Levin.
455
00:20:38,142 --> 00:20:40,143
[ Normalan glas ] I prijatelji.
456
00:20:40,212 --> 00:20:41,644
Idem vidjeti mogu li dobiti
457
00:20:41,680 --> 00:20:44,680
motori su se pokrenuli.
458
00:20:44,716 --> 00:20:46,215
Ben: Dakle, sve sam to snimio
459
00:20:46,251 --> 00:20:47,417
smeće na sunce.
460
00:20:47,486 --> 00:20:49,920
Problem riješen, zar ne?
461
00:20:49,955 --> 00:20:52,223
Gwen: Nadam se.
462
00:20:57,224 --> 00:21:00,224
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.MY-SUBS.com